release
libération anticipée
Being let out of prison or another form of confinement before the official end of the sentence.
Être libéré de prison ou d'une autre forme de confinement avant la fin officielle de la peine.
nouvelle sortie
communiqué de presse
libération immédiate
Used when demanding someone be set free without delay.
Utilisé pour exiger que quelqu'un soit libéré sans délai.
sortie officielle
The authorized and formal act of making something available.
L'acte autorisé et formel de rendre quelque chose disponible.
sortie récente
sortie du film
sortie de l'album
The event of a new music album being made available to the public.
L'événement de la mise à disposition du public d'un nouvel album de musique.
sortie à venir
Fait référence à un nouveau produit, film ou album qui sera bientôt disponible.
The event of a film or series being made available on DVD.
libération émotionnelle
The act of expressing and freeing pent-up emotions, such as by crying or shouting.
L'acte d'exprimer et de libérer des émotions refoulées, par exemple en pleurant ou en criant.
sortie du film
sortie commerciale
The act of making a product, like a film or album, available for public sale.
L'acte de rendre un produit, comme un film ou un album, disponible à la vente publique.
libération inconditionnelle
A release from confinement with no conditions attached, such as parole.
L'acte de libérer quelqu'un (par exemple, un prisonnier) sans imposer de conditions à sa liberté.
future sortie
sortie du livre
The event of a new book being made available for sale.
L'événement de la mise en vente d'un nouveau livre.
sortie CD
The event of a new music album being made available on Compact Disc.
L'événement de la mise à disposition d'un nouvel album de musique sur Disque Compact.
sortie du disque
The event of a new music recording being made available for sale.
L'événement de la mise en vente d'un nouvel enregistrement musical.
libération sexuelle
Refers to the experience of orgasm or the release of sexual tension.
Fait référence à l'expérience de l'orgasme ou à la libération de la tension sexuelle.
version précédente
Refers to a version of a product that came before the current one.
Fait référence à une version d'un produit antérieure à la version actuelle.
sortie à venir
Refers to a release that is expected to happen very soon.
sortie en salles
libération bienvenue
Describes a release from a difficult or painful situation that is gratefully received.
Décrit une libération d'une situation difficile ou douloureuse qui est reçue avec gratitude.
libération surveillée
A period of monitoring by authorities after a person is released from prison.
La libération conditionnelle d'un prisonnier avant l'achèvement de sa peine, sous la surveillance d'un agent de probation.
version ultérieure
Refers to a version of a product that came after a particular one being discussed.
Une version d'un produit (comme un logiciel ou un film) qui est rendue disponible après une précédente.
sortir récemment
To have made something available only a short time ago.
Avoir rendu quelque chose disponible il y a peu de temps.
sortir officiellement
To make something available to the public in a formal, authorized manner.
Mettre quelque chose à la disposition du public de manière formelle et autorisée.
rendre public
libérer immédiatement
To set someone free without any delay.
Libérer quelqu'un sans aucun délai.
sortir bientôt
libérer lentement
To let something go or allow it to escape over a period of time, not all at once.
Laisser quelque chose s'échapper sur une période de temps, pas tout d'un coup.
libérer soudainement
sortir sous peu
libérer accidentellement
To let something (often a substance) go or escape by mistake.
Laisser quelque chose (souvent une substance) s'échapper par erreur.
enfin libérer
libérer rapidement
sortir en salles
To show a film in public cinemas.
Projeter un film dans les cinémas publics.
finalement libérer
libérer inconditionnellement
To set someone free without any rules or requirements attached.
libérer quelqu'un ou quelque chose sans qu'aucune condition préalable ne soit remplie
libérer conditionnellement
To set someone free with certain rules or requirements that must be followed.
Libérer quelqu'un avec certaines règles ou exigences qui doivent être suivies.
récemment libéré/sorti
To allow an accused person to be temporarily freed from custody on the condition that a sum of money is paid.
nouvellement libéré/sorti
The early release of a prisoner on the promise of good behavior.
une libération de tension
The act of lessening or removing emotional or physical strain.
Un acte de relâchement du stress ou de l'anxiété accumulés.
libérer qqn sain et sauf
To free a captive or hostage without having caused them any physical injury.
Libérer un captif ou un otage sans lui avoir causé de blessure physique.
un sentiment de libération
en sortie générale
sorti à l'origine
un sentiment de libération
en sortie générale
To free a convicted offender from prison, subject to a period of good behavior under supervision.
précédemment sorti
libérer qqn sous licence
The early release of a prisoner under specific conditions that must be followed.
La libération anticipée d'un prisonnier sous des conditions spécifiques qui doivent être respectées.
libérer qqn sur sa propre reconnaissance
To release a defendant without bail on their promise to appear in court.
Libérer un accusé sans caution sur sa promesse de comparaître devant le tribunal.
libération de
Indicates the place of confinement (prison, hospital) or the state (pain, pressure) from which someone is freed.
Indique le lieu de confinement (prison, hôpital) ou l'état (douleur, pression) dont quelqu'un est libéré.
sortie sur
Indicates the format (DVD, CD) on which a media product is made available.
Indique le format (DVD, CD) sur lequel un produit multimédia est mis à disposition.
communiquer à
Indicates the recipient or audience to whom information is given.
Indique le destinataire ou le public à qui l'information est donnée.
sortie en
Indicates the format (e.g., paperback) in which a book is released.
Indique le format (par exemple, livre de poche) dans lequel un livre est publié.
devrait sortir
Indicates that the release of something is anticipated to happen.
Indique que la sortie de quelque chose est prévue.
exiger la libération
To strongly and publicly call for someone's freedom or for information to be made public.
Demander fermement et publiquement la liberté de quelqu'un ou la publication d'informations.
prévoir de sortir
Indicates an intention to make something available in the future.
Indique une intention de rendre quelque chose disponible à l'avenir.
annoncer la sortie
To make a public statement about a forthcoming product release.
Faire une déclaration publique sur la sortie prochaine d'un produit.
obtenir la libération
To successfully achieve the freedom of someone who was imprisoned or held captive.
Réussir à obtenir la liberté de quelqu'un qui était emprisonné ou retenu captif.
retarder la sortie
autoriser la publication
To give official permission for something (like information or a product) to be made available.
Donner l'autorisation officielle pour que quelque chose (comme une information ou un produit) soit rendu disponible.
refuser de publier
Used when an authority or person is unwilling to make something (like a name or document) public.
Utilisé lorsqu'une autorité ou une personne ne veut pas rendre quelque chose (comme un nom ou un document) public.
négocier la libération
To discuss terms with captors or authorities in order to arrange for someone's freedom.
Discuter des conditions avec les ravisseurs ou les autorités afin d'organiser la libération de quelqu'un.
empêcher la sortie
anticiper la sortie
attendre la sortie
bloquer la sortie
avoir besoin de libération
To require an outlet for pent-up emotions or pressure.
Avoir besoin d'un exutoire pour les émotions ou la pression refoulées.
accorder la libération à qqn
To officially allow someone to be freed from confinement.
Autoriser officiellement quelqu'un à être libéré de sa détention.
donner (à qqn) une libération
To provide a way for someone to escape from a difficult feeling or situation.
Fournir un moyen à quelqu'un d'échapper à un sentiment ou à une situation difficile.
The specific day on which a prisoner is set free or a product is made public.
calendrier de sortie
A timetable outlining when different products or versions will be made available.
Un échéancier décrivant quand différents produits ou versions seront disponibles.
soupape de décharge
Figuratively, an activity or mechanism that allows for the safe expression of pent-up emotion or stress.
Au sens figuré, une activité ou un mécanisme qui permet l'expression sûre d'une émotion ou d'un stress refoulé.
la sortie paraît
la sortie est disponible