hold
prise ferme
a strong physical grip or control
une forte prise physique ou un contrôle solide
forte emprise
having a lot of force, influence, or control
avoir beaucoup de force, d'influence ou de contrôle
prise serrée
a very firm physical grip or control
une prise physique ou un contrôle très ferme
prise sûre
a grip or control that is safe and not likely to fail
une prise ou un contrôle qui est sûr et peu susceptible d'échouer
emprise puissante
having great influence or control over someone or something
avoir une grande influence ou un grand contrôle sur quelqu'un ou quelque chose
faible emprise
a control or influence that is not strong
un contrôle ou une influence qui n'est pas fort
emprise fragile
a weak and easily broken control or influence
un contrôle ou une influence faible et facile à briser
prise précaire
a control or influence that is not secure and likely to fail
Décrit une prise physique ou métaphorique qui n'est pas ferme.
emprise ténue
a very weak or slight control or influence
Un contrôle ou une position faible ou précaire.
prendre effet
to begin to have an effect; to take control
commencer à avoir un effet; prendre le contrôle
perdre prise
to no longer be able to grip something or maintain control
ne plus pouvoir saisir quelque chose ou maintenir le contrôle
avoir une emprise
to possess control or influence over someone/something
posséder un contrôle ou une influence sur quelqu'un/quelque chose
agripper
to take hold of something quickly and roughly
saisir quelque chose rapidement et brutalement
briser une emprise
to end the control or influence someone has
mettre fin au contrôle ou à l'influence que quelqu'un a
resserrer son emprise
to make your control or influence more firm and strict
rendre son contrôle ou son influence plus ferme et plus strict
desserrer son emprise
to make your grip or control weaker
rendre sa prise ou son contrôle plus faible
renforcer son emprise
to make your control or influence stronger
rendre son contrôle ou son influence plus fort
affaiblir une emprise
to make control or influence less strong
rendre un contrôle ou une influence moins fort
maintenir une emprise
to continue to have control or influence
continuer à avoir du contrôle ou de l'influence
s'emparer
to take hold of something suddenly and forcibly
prendre possession de quelque chose soudainement et de force
consolider son emprise
to make your control or influence stronger and more certain
rendre son contrôle ou son influence plus fort et plus certain
accroître son emprise
to make your control or influence greater
rendre son contrôle ou son influence plus grand
to hold something with strength and determination
tenir avec précaution
to hold something with attention to avoid dropping or breaking it
tenir quelque chose avec attention pour éviter de le laisser tomber ou de le casser
tenir doucement
to hold something with care and not much force
tenir quelque chose avec soin et sans beaucoup de force
largement répandu
used for a belief or opinion shared by a large number of people
utilisé pour une croyance ou une opinion partagée par un grand nombre de personnes
tenir fermement
to hold something in a way that it is safe and will not fall
maintenir quelque chose dans une position particulière
fortement convaincu
used for a belief that is held with a lot of conviction
utilisé pour une croyance qui est tenue avec beaucoup de conviction
fermement convaincu
used for a belief that someone is very sure about and will not change
utilisé pour une croyance dont quelqu'un est très sûr et qu'il ne changera pas
communément admis
used for a belief or opinion that many people have
utilisé pour une croyance ou une opinion que beaucoup de gens ont
profondément ancré
used for a belief that is very strong and important to someone
utilisé pour une croyance qui est très forte et importante pour quelqu'un
tenir lâchement
to hold something without a firm grip
tenir quelque chose sans une prise ferme
tenu publiquement
used for a belief that is expressed openly
utilisé pour une croyance qui est exprimée ouvertement
tenu en privé
used for a belief that is not expressed publicly
utilisé pour une croyance qui n'est pas exprimée publiquement
emprise sur
used to indicate the object of the grip or control, e.g., 'hold on someone', 'hold on power'
utilisé pour indiquer l'objet de la prise ou du contrôle, par ex., 'emprise sur quelqu'un', 'emprise sur le pouvoir'
pouvoir sur
used to indicate power or influence on someone, e.g., 'hold over her'
utilisé pour indiquer le pouvoir ou l'influence sur quelqu'un, par ex., 'pouvoir sur elle'