release
досрочное освобождение
Being let out of prison or another form of confinement before the official end of the sentence.
Освобождение из тюрьмы или другого места заключения до официального окончания срока.
новый релиз
пресс-релиз
немедленное освобождение
Used when demanding someone be set free without delay.
Используется при требовании немедленного освобождения кого-либо.
официальный релиз
The authorized and formal act of making something available.
Авторизованный и формальный акт предоставления чего-либо.
недавний релиз
выход фильма
выпуск альбома
The event of a new music album being made available to the public.
Событие, когда новый музыкальный альбом становится доступным для публики.
предстоящий релиз
Относится к новому продукту, фильму или альбому, который скоро будет доступен.
The event of a film or series being made available on DVD.
эмоциональная разрядка
The act of expressing and freeing pent-up emotions, such as by crying or shouting.
Акт выражения и освобождения сдерживаемых эмоций, например, плачем или криком.
выход фильма
коммерческий релиз
The act of making a product, like a film or album, available for public sale.
Акт выпуска продукта, такого как фильм или альбом, в публичную продажу.
безоговорочное освобождение
A release from confinement with no conditions attached, such as parole.
Акт освобождения кого-либо (например, заключенного) без наложения каких-либо условий на его свободу.
будущий релиз
выпуск книги
The event of a new book being made available for sale.
Событие, когда новая книга поступает в продажу.
выпуск на CD
The event of a new music album being made available on Compact Disc.
Событие, когда новый музыкальный альбом становится доступным на компакт-диске.
выпуск пластинки
The event of a new music recording being made available for sale.
Событие, когда новая музыкальная запись поступает в продажу.
сексуальная разрядка
Refers to the experience of orgasm or the release of sexual tension.
Относится к переживанию оргазма или снятию сексуального напряжения.
предыдущий релиз
Refers to a version of a product that came before the current one.
Относится к версии продукта, которая была до текущей.
предстоящий релиз
Refers to a release that is expected to happen very soon.
выход в кинопрокат
желанное освобождение
Describes a release from a difficult or painful situation that is gratefully received.
Описывает с благодарностью принятое освобождение от трудной или болезненной ситуации.
освобождение под надзором
A period of monitoring by authorities after a person is released from prison.
Условное освобождение заключенного до отбытия полного срока наказания под надзором инспектора по надзору за условно-досрочно освобожденными.
последующий выпуск
Refers to a version of a product that came after a particular one being discussed.
Версия продукта (например, программного обеспечения или фильма), которая становится доступной после предыдущей.
недавно выпустить
To have made something available only a short time ago.
Выпустить что-либо совсем недавно.
официально выпустить
To make something available to the public in a formal, authorized manner.
Предоставить что-либо общественности официальным, санкционированным образом.
публично выпустить
немедленно освободить
To set someone free without any delay.
Освободить кого-либо без промедления.
скоро выпустить
медленно высвобождать
To let something go or allow it to escape over a period of time, not all at once.
Позволить чему-либо уйти или вытечь в течение определенного периода времени, а не все сразу.
внезапно высвободить
вскоре выпустить
случайно выпустить
To let something (often a substance) go or escape by mistake.
По ошибке дать чему-либо (часто веществу) уйти или вытечь.
наконец освободить
быстро высвободить
выпустить в прокат
To show a film in public cinemas.
Показывать фильм в общественных кинотеатрах.
в конце концов освободить
безусловно освободить
To set someone free without any rules or requirements attached.
освободить кого-либо или что-либо без выполнения каких-либо предварительных условий
условно освободить
To set someone free with certain rules or requirements that must be followed.
Освободить кого-либо при определенных правилах или требованиях, которые необходимо соблюдать.
недавно освобожденный/выпущенный
To allow an accused person to be temporarily freed from custody on the condition that a sum of money is paid.
недавно освобожденный/выпущенный
The early release of a prisoner on the promise of good behavior.
снятие напряжения
The act of lessening or removing emotional or physical strain.
Акт избавления от накопленного стресса или тревоги.
освободить кого-либо невредимым
To free a captive or hostage without having caused them any physical injury.
Освободить пленного или заложника, не причинив ему никаких физических повреждений.
чувство освобождения
в широком прокате
изначально выпущенный
чувство освобождения
в широком прокате
To free a convicted offender from prison, subject to a period of good behavior under supervision.
ранее выпущенный
освободить кого-либо под подписку
The early release of a prisoner under specific conditions that must be followed.
Досрочное освобождение заключенного при соблюдении определенных условий.
освободить кого-либо под подписку о невыезде
To release a defendant without bail on their promise to appear in court.
Освободить обвиняемого без залога под его обещание явиться в суд.
освобождение из/от
Indicates the place of confinement (prison, hospital) or the state (pain, pressure) from which someone is freed.
Указывает на место заключения (тюрьма, больница) или состояние (боль, давление), от которого кто-то освобождается.
выпуск на
Indicates the format (DVD, CD) on which a media product is made available.
Указывает на формат (DVD, CD), на котором доступен медиапродукт.
выпустить для
Indicates the recipient or audience to whom information is given.
Указывает на получателя или аудиторию, которым предоставляется информация.
выпуск в
Indicates the format (e.g., paperback) in which a book is released.
Указывает на формат (например, в мягкой обложке), в котором выпускается книга.
ожидается, что выпустит
Indicates that the release of something is anticipated to happen.
Указывает на то, что ожидается выпуск чего-либо.
требовать освобождения
To strongly and publicly call for someone's freedom or for information to be made public.
Настойчиво и публично призывать к освобождению кого-либо или обнародованию информации.
планировать выпустить
Indicates an intention to make something available in the future.
Указывает на намерение сделать что-либо доступным в будущем.
объявить о выпуске
To make a public statement about a forthcoming product release.
Сделать публичное заявление о предстоящем выпуске продукта.
добиться освобождения
To successfully achieve the freedom of someone who was imprisoned or held captive.
Успешно добиться свободы для кого-либо, кто был заключен в тюрьму или находился в плену.
задержать выпуск
санкционировать выпуск
To give official permission for something (like information or a product) to be made available.
Дать официальное разрешение на то, чтобы что-либо (например, информация или продукт) стало доступным.
отказаться выпустить
Used when an authority or person is unwilling to make something (like a name or document) public.
Используется, когда орган власти или лицо не желает обнародовать что-либо (например, имя или документ).
вести переговоры об освобождении
To discuss terms with captors or authorities in order to arrange for someone's freedom.
Обсуждать условия с похитителями или властями для организации чьей-либо свободы.
предотвратить выпуск
ожидать выпуска
ожидать выпуска
блокировать выпуск
нуждаться в разрядке
To require an outlet for pent-up emotions or pressure.
Требовать выхода для сдерживаемых эмоций или давления.
предоставить кому-либо освобождение
To officially allow someone to be freed from confinement.
Официально разрешить кому-либо освобождение из заключения.
дать (кому-либо) освобождение
To provide a way for someone to escape from a difficult feeling or situation.
Предоставить кому-либо способ избавиться от трудного чувства или ситуации.
The specific day on which a prisoner is set free or a product is made public.
график выпуска
A timetable outlining when different products or versions will be made available.
Расписание, в котором указано, когда будут доступны различные продукты или версии.
предохранительный клапан
Figuratively, an activity or mechanism that allows for the safe expression of pent-up emotion or stress.
В переносном смысле, деятельность или механизм, позволяющий безопасно выражать сдерживаемые эмоции или стресс.
релиз выходит
релиз вышел