cold
die Erkältung
The typical, frequently occurring viral infection of the nose and throat.
Die typische, häufig auftretende Virusinfektion der Nase und des Rachens.
eine üble Erkältung
A very unpleasant and severe cold.
Eine sehr unangenehme und schwere Erkältung.
ein Schnupfen
A cold that primarily affects the head, with symptoms like a stuffy or runny nose.
Eine Erkältung, die hauptsächlich den Kopf betrifft, mit Symptomen wie einer verstopften oder laufenden Nase.
eine Bronchitis
A cold that primarily affects the chest, often with coughing.
Eine Erkältung, die hauptsächlich die Brust betrifft, oft mit Husten.
eine leichte Erkältung
A cold that is very minor.
Eine Erkältung, die sehr geringfügig ist.
eine schwere Erkältung
A severe cold, with a lot of mucus.
Eine schwere Erkältung mit viel Schleim.
eiskalt
Emphasizes that the temperature is at or below the freezing point of water.
extrem kalt
bittere Kälte
Used to describe extreme and unpleasant cold.
Wird verwendet, um extreme und unangenehme Kälte zu beschreiben.
extreme Kälte
Used to describe a very high degree of cold.
Wird verwendet, um einen sehr hohen Grad an Kälte zu beschreiben.
Used to describe cold that is very sharp and unpleasant.
Winterkälte
The kind of cold typical of the winter season.
Die charakteristischen niedrigen Temperaturen des Winters.
Extremely and unpleasantly cold.
eiskalt
Completely cold, especially for something that should be hot.
Völlig kalt, besonders für etwas, das heiß sein sollte.
draußen in der Kälte; im Regen stehen gelassen
Literally, outside in a cold environment; figuratively, to be excluded or ignored.
Wörtlich: draußen in einer kalten Umgebung; bildlich: ausgeschlossen oder ignoriert werden.
gegen die Kälte
In protection from low temperatures.
Zum Schutz vor niedrigen Temperaturen.
kalt sein
The state of having a low temperature.
Der Zustand, eine niedrige Temperatur zu haben.
kalt werden
To change to a state of being cold (common, informal).
In einen kalten Zustand übergehen (gebräuchlich, informell).
kalt werden
To change to a state of being cold, often used for food or drink.
In einen kalten Zustand übergehen, oft für Speisen oder Getränke verwendet.
kalt werden
To gradually become cold, often in a literary or formal context.
Allmählich kalt werden, oft in einem literarischen oder formellen Kontext.
sich eine Erkältung holen
To become infected with a cold.
Sich mit einer Erkältung anstecken.
eine Erkältung haben
To be currently suffering from a cold.
Derzeit an einer Erkältung leiden.
an einer Erkältung leiden
A more formal or emphatic way to say 'have a cold'.
Eine formellere oder nachdrücklichere Art, 'eine Erkältung haben' zu sagen.
sich eine Erkältung zuziehen
To start to suffer from a cold.
Anfangen, an einer Erkältung zu leiden.
eine Erkältung auskurieren
To rest and take care of oneself to recover from a cold.
Sich ausruhen und pflegen, um sich von einer Erkältung zu erholen.
die Kälte spüren
To be sensitive to or notice low temperatures.
Empfindlich auf niedrige Temperaturen reagieren oder sie bemerken.
die Kälte abhalten
To prevent cold from entering a place.
Verhindern, dass Kälte in einen Ort eindringt.
vor Kälte erstarrt sein
To lose feeling in a part of the body because of cold.
Das Gefühl in einem Körperteil wegen der Kälte verlieren.
blau vor Kälte sein
For skin to have a bluish appearance due to extreme cold.
Wenn die Haut aufgrund extremer Kälte bläulich erscheint.