impose

einfach auferlegen

To impose directly or without involving other factors.

Direkt oder ohne Einbeziehung anderer Faktoren auferlegen.

effektiv durchsetzen

To impose in a way that produces the intended or desired result.

Auf eine Weise durchsetzen, die das beabsichtigte oder gewünschte Ergebnis erzielt.

extern auferlegen

To impose from an outside source or organization.

Von einer externen Quelle oder Organisation auferlegen.

To impose from a central authority or government.

To impose using physical force or strong pressure.

To impose in a way that is not natural or genuine.

einseitig auferlegen

To impose by one party without the agreement of others.

Von einer Partei ohne die Zustimmung der anderen auferlegen.

To impose based on random choice or whim, not on reason.

versuchen aufzuzwingen

To make an effort or attempt to impose something.

Sich bemühen oder versuchen, etwas aufzuzwingen.

versuchen aufzuerlegen

To make an effort or attempt to impose something.

Sich bemühen oder versuchen, etwas aufzuerlegen.

auferlegen

Indicates the person, group, or thing affected by the imposition.

Gibt die Person, Gruppe oder Sache an, die von der Auferlegung betroffen ist.

auferlegen (formell)

A more formal alternative to 'on', indicating the person, group, or thing affected.

Eine formellere Alternative zu 'on', die die betroffene Person, Gruppe oder Sache angibt.