reach
portée mondiale
Refers to influence or operation on a worldwide scale.
Désigne une influence ou une opération à l'échelle mondiale.
large portée
longue portée
Used to describe a large distance over which someone can stretch their arm.
Utilisé pour décrire une grande distance sur laquelle quelqu'un peut étendre son bras.
vaste portée
portée géographique
cours supérieur; hautes sphères
limites extérieures
confins lointains
sphères les plus élevées
limites les plus extérieures
confins les plus éloignés
confins les plus éloignés
confins nordiques
The northernmost parts of an area.
Les parties les plus septentrionales d'une zone.
confins méridionaux
The southernmost parts of an area.
Les parties les plus méridionales d'une zone.
confins les plus septentrionaux
The absolute northernmost parts of an area.
Les parties absolument les plus au nord d'une zone.
confins les plus méridionaux
The absolute southernmost parts of an area.
Les parties absolument les plus au sud d'une zone.
régions inférieures
Refers to the lower or under parts of a place, often with mysterious or dark connotations.
Désigne les parties basses ou inférieures d'un lieu, souvent avec des connotations mystérieuses ou sombres.
tendre la main
To extend one's arm; also figuratively, to try to communicate or offer help.
Étendre son bras ; aussi au sens figuré, essayer de communiquer ou d'offrir de l'aide.
presque atteindre
finalement atteindre
presque atteindre
finalement atteindre
atteindre facilement
To arrive at a place, condition, or level without difficulty.
Arriver à un endroit, une condition ou un niveau sans difficulté.
atteindre rapidement
To arrive at a place, condition, or level in a short amount of time.
Arriver à un endroit, une condition ou un niveau en peu de temps.
tendre le bras vers le bas
To extend one's arm in a downward direction.
Étendre son bras vers le bas.
atteindre à peine
To succeed in arriving somewhere, but with great difficulty and only by a small margin.
Réussir à arriver quelque part, mais avec une grande difficulté et de justesse.
tendre le bras par-dessus
To extend one's arm over a surface or obstacle.
Étendre son bras par-dessus une surface ou un obstacle.
passer le bras par-dessus
To extend one's arm over something or someone.
Étendre son bras par-dessus quelque chose ou quelqu'un.
tendre le bras en avant
To extend one's arm in front of oneself.
Étendre son bras devant soi.
tendre la main lentement
To stretch out one's hand without haste.
Tendre la main sans hâte.
tendre la main instinctivement
tendre la main automatiquement
To extend to the midpoint of a distance or object.
tendre la main à l'aveuglette
To stretch out one's hand without being able to see.
Tendre la main sans pouvoir voir.
parvenir provisoirement
arriver à une conclusion ou à un accord après une certaine hésitation
tendre la main avec hésitation
tendre la main avec précaution
confins de
Used to specify what the distant parts belong to, e.g., 'the reaches of space'.
Utilisé pour spécifier à quoi appartiennent les parties éloignées, par ex. 'les confins de l'espace'.
à portée de main
A common idiom meaning very close and easy to get.
Une expression courante signifiant très proche et facile à obtenir.
à portée (de qqn/qqch)
hors de portée de qqn/qqch
Indicates something is physically too far to be touched or figuratively unattainable.
Indique que quelque chose est physiquement trop loin pour être touché ou au sens figuré, inaccessible.
hors de portée (de qqn/qqch)
Indicates something is unattainable or inaccessible.
Indique que quelque chose est inaccessible.
à portée (de qqn/qqch)
avoir une portée
To possess a certain range of influence or physical extension.
Posséder une certaine étendue d'influence ou une extension physique.
accroître la portée
étendre la portée
étendre la portée
limiter la portée
To restrict the range of influence or scope.
Restreindre l'étendue de l'influence ou de la portée.
élargir la portée
explorer les confins
To travel to and investigate distant or unknown areas.
Voyager et enquêter dans des zones éloignées ou inconnues.
tendre la main pour prendre
To stretch out one's hand with the intention of grabbing something.
Tendre la main avec l'intention de saisir quelque chose.
plonger la main dans
To put one's hand into something, like a bag or pocket.
Mettre la main dans quelque chose, comme un sac ou une poche.
mettre la main à l'intérieur
To put one's hand into a container or space.
Mettre la main dans un contenant ou un espace.
peut atteindre
Expresses the physical ability to touch or get to something.
Exprime la capacité physique de toucher ou d'accéder à quelque chose.
essayer d'atteindre
être capable d'atteindre
To have the capacity or means to arrive somewhere or touch something.
Avoir la capacité ou les moyens d'arriver quelque part ou de toucher quelque chose.
être incapable d'atteindre
est susceptible d'atteindre
devrait atteindre
s'attendre à atteindre
il est peu probable d'atteindre
It is not probable that a certain level or destination will be arrived at.
Il n'est pas probable qu'un certain niveau ou une certaine destination soit atteint.
ne pas réussir à atteindre
tenter d'atteindre