dark

кромешная тьма

Used to describe complete or absolute darkness.

Используется для описания полной или абсолютной темноты.

сгущающаяся тьма

A more literary way to say the darkness is increasing, as at twilight.

Более литературный способ сказать, что темнота сгущается, как в сумерках.

очень темный

To a high degree of darkness.

До высокой степени темноты.

чрезвычайно темный

To a very high degree of darkness.

До очень высокой степени темноты.

почти темный

Very nearly dark, but not completely.

Почти темно, но не полностью.

почти темно

Almost dark, close to being dark.

Почти темно, близко к наступлению темноты.

полностью темный

Totally or entirely dark.

Полностью или целиком темный.

все еще темно

Emphasizes that the state of darkness continues.

Подчеркивает, что состояние темноты продолжается.

Emphasizes that it became dark sooner than expected.

довольно темный

To a moderate or reasonable degree of darkness.

До умеренной или разумной степени темноты.

немного темный

To a small extent; slightly dark.

В небольшой степени; слегка темный.

слегка темный

To a small degree; not very dark.

В небольшой степени; не очень темный.

бояться темноты

A common fear, especially in children, of being in darkness.

Распространенный страх, особенно у детей, перед пребыванием в темноте.

в темноте

Can mean literally in a place with no light, or figuratively unaware of facts.

Может означать буквально в месте без света или образно, не зная фактов.

после наступления темноты

Refers to the period of time after the sun has set.

Относится к периоду времени после захода солнца.

до наступления темноты

Refers to the period of time before the sun sets.

Относится к периоду времени до захода солнца.

быть темным

Describes the state of being dark.

Описывает состояние темноты.

темнеть

Common, informal way to say it is becoming dark, especially about the time of day.

Распространенный, неформальный способ сказать, что становится темно, особенно о времени суток.

становиться темным

Indicates a transition into a state of darkness.

Указывает на переход в состояние темноты.

выглядеть темным

Describes the appearance of being dark.

Описывает видимость темноты.

смеркаться

Suggests a gradual transition to darkness.

Предполагает постепенный переход к темноте.

казаться темным

Describes the impression of being dark.

Описывает впечатление темноты.

потемнеть

Indicates a change of state, often for colors or the sky.

Указывает на изменение состояния, часто для цветов или неба.

погаснуть

Often implies a sudden loss of light.

Часто подразумевает внезапную потерю света.

оставаться темным

To continue to be dark.

Продолжать быть темным.

оставаться темным

A more formal way to say something continues to be dark.

Более формальный способ сказать, что что-то продолжает быть темным.