release
vorzeitige Entlassung
Being let out of prison or another form of confinement before the official end of the sentence.
Vor dem offiziellen Ende der Haftstrafe aus dem Gefängnis oder einer anderen Form des Freiheitsentzugs entlassen werden.
neue Veröffentlichung
Pressemitteilung
sofortige Freilassung
Used when demanding someone be set free without delay.
Wird verwendet, wenn die unverzügliche Freilassung von jemandem gefordert wird.
offizielle Veröffentlichung
The authorized and formal act of making something available.
Der autorisierte und formelle Akt, etwas verfügbar zu machen.
kürzliche Veröffentlichung
Filmveröffentlichung
Albumveröffentlichung
The event of a new music album being made available to the public.
Das Ereignis, bei dem ein neues Musikalbum der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.
bevorstehende Veröffentlichung
Bezieht sich auf ein neues Produkt, einen Film oder ein Album, das bald erhältlich sein wird.
The event of a film or series being made available on DVD.
emotionale Entladung
The act of expressing and freeing pent-up emotions, such as by crying or shouting.
Der Akt, aufgestaute Emotionen auszudrücken und freizusetzen, z. B. durch Weinen oder Schreien.
Filmveröffentlichung
kommerzielle Veröffentlichung
The act of making a product, like a film or album, available for public sale.
Der Akt, ein Produkt wie einen Film oder ein Album zum öffentlichen Verkauf anzubieten.
bedingungslose Freilassung
A release from confinement with no conditions attached, such as parole.
Die Handlung, jemanden (z. B. einen Gefangenen) freizulassen, ohne Bedingungen an seine Freiheit zu knüpfen.
zukünftige Veröffentlichung
Buchveröffentlichung
The event of a new book being made available for sale.
Das Ereignis, bei dem ein neues Buch zum Verkauf angeboten wird.
CD-Veröffentlichung
The event of a new music album being made available on Compact Disc.
Das Ereignis, bei dem ein neues Musikalbum auf Compact Disc verfügbar gemacht wird.
Plattenveröffentlichung
The event of a new music recording being made available for sale.
Das Ereignis, bei dem eine neue Musikaufnahme zum Verkauf angeboten wird.
sexuelle Entspannung
Refers to the experience of orgasm or the release of sexual tension.
Bezieht sich auf die Erfahrung des Orgasmus oder die Lösung sexueller Spannung.
vorherige Version
Refers to a version of a product that came before the current one.
Bezieht sich auf eine Version eines Produkts, die vor der aktuellen kam.
bevorstehende Veröffentlichung
Refers to a release that is expected to happen very soon.
Kinostart
Videoveröffentlichung
The event of a film being made available on a home video format.
willkommene Befreiung
Describes a release from a difficult or painful situation that is gratefully received.
Beschreibt eine dankbar angenommene Befreiung aus einer schwierigen oder schmerzhaften Situation.
Freilassung unter Aufsicht
A period of monitoring by authorities after a person is released from prison.
Die bedingte Entlassung eines Gefangenen vor Verbüßung der vollen Strafe unter der Aufsicht eines Bewährungshelfers.
nachfolgende Veröffentlichung
Refers to a version of a product that came after a particular one being discussed.
Eine Version eines Produkts (wie Software oder ein Film), die nach einer früheren verfügbar gemacht wird.
kürzlich veröffentlichen
To have made something available only a short time ago.
Etwas erst vor kurzer Zeit verfügbar gemacht haben.
offiziell veröffentlichen
To make something available to the public in a formal, authorized manner.
Etwas der Öffentlichkeit auf formelle, autorisierte Weise zugänglich machen.
öffentlich freigeben
sofort freilassen
To set someone free without any delay.
Jemanden ohne Verzögerung freilassen.
bald veröffentlichen
langsam freisetzen
To let something go or allow it to escape over a period of time, not all at once.
Etwas über einen Zeitraum hinweg entweichen lassen, nicht alles auf einmal.
plötzlich freisetzen
in Kürze veröffentlichen
versehentlich freisetzen
To let something (often a substance) go or escape by mistake.
Etwas (oft eine Substanz) versehentlich entweichen oder auslaufen lassen.
endlich freilassen
schnell freisetzen
im Kino veröffentlichen
To show a film in public cinemas.
Einen Film in öffentlichen Kinos zeigen.
schließlich freilassen
bedingungslos freilassen
To set someone free without any rules or requirements attached.
jemanden oder etwas freilassen, ohne dass vorher Bedingungen erfüllt werden müssen
bedingt freilassen
To set someone free with certain rules or requirements that must be followed.
Jemanden unter bestimmten Regeln oder Anforderungen freilassen, die befolgt werden müssen.
kürzlich freigelassen/veröffentlicht
To allow an accused person to be temporarily freed from custody on the condition that a sum of money is paid.
kürzlich freigelassen/veröffentlicht
The early release of a prisoner on the promise of good behavior.
eine Lösung von Spannung
The act of lessening or removing emotional or physical strain.
Ein Akt des Loslassens von angesammeltem Stress oder Angst.
jdn. unversehrt freilassen
To free a captive or hostage without having caused them any physical injury.
Einen Gefangenen oder eine Geisel freilassen, ohne ihm körperliche Verletzungen zugefügt zu haben.
ein Gefühl der Befreiung
in der allgemeinen Veröffentlichung
ursprünglich veröffentlicht
ein Gefühl der Befreiung
in der allgemeinen Veröffentlichung
To free a convicted offender from prison, subject to a period of good behavior under supervision.
zuvor veröffentlicht
jdn. unter Auflagen entlassen
The early release of a prisoner under specific conditions that must be followed.
Die vorzeitige Entlassung eines Gefangenen unter bestimmten Bedingungen, die eingehalten werden müssen.
jdn. auf eigenes Ehrenwort freilassen
To release a defendant without bail on their promise to appear in court.
Einen Angeklagten ohne Kaution gegen sein Versprechen, vor Gericht zu erscheinen, freilassen.
Freilassung aus
Indicates the place of confinement (prison, hospital) or the state (pain, pressure) from which someone is freed.
Gibt den Ort der Haft (Gefängnis, Krankenhaus) oder den Zustand (Schmerz, Druck) an, aus dem jemand befreit wird.
Veröffentlichung auf
Indicates the format (DVD, CD) on which a media product is made available.
Gibt das Format (DVD, CD) an, auf dem ein Medienprodukt verfügbar gemacht wird.
freigeben an
Indicates the recipient or audience to whom information is given.
Gibt den Empfänger oder das Publikum an, dem Informationen gegeben werden.
Veröffentlichung in
Indicates the format (e.g., paperback) in which a book is released.
Gibt das Format (z. B. Taschenbuch) an, in dem ein Buch veröffentlicht wird.
wird voraussichtlich veröffentlichen
Indicates that the release of something is anticipated to happen.
Zeigt an, dass die Veröffentlichung von etwas erwartet wird.
Freilassung fordern
To strongly and publicly call for someone's freedom or for information to be made public.
Stark und öffentlich die Freiheit von jemandem oder die Veröffentlichung von Informationen fordern.
planen zu veröffentlichen
Indicates an intention to make something available in the future.
Zeigt die Absicht an, etwas in Zukunft verfügbar zu machen.
Veröffentlichung ankündigen
To make a public statement about a forthcoming product release.
Eine öffentliche Erklärung über eine bevorstehende Produktveröffentlichung abgeben.
Freilassung erwirken
To successfully achieve the freedom of someone who was imprisoned or held captive.
Erfolgreich die Freiheit von jemandem erreichen, der inhaftiert oder gefangen gehalten wurde.
Veröffentlichung verzögern
Freigabe genehmigen
To give official permission for something (like information or a product) to be made available.
Die offizielle Erlaubnis erteilen, dass etwas (wie Informationen oder ein Produkt) verfügbar gemacht wird.
sich weigern freizugeben
Used when an authority or person is unwilling to make something (like a name or document) public.
Wird verwendet, wenn eine Behörde oder Person nicht bereit ist, etwas (wie einen Namen oder ein Dokument) öffentlich zu machen.
Freilassung aushandeln
To discuss terms with captors or authorities in order to arrange for someone's freedom.
Bedingungen mit Entführern oder Behörden besprechen, um die Freiheit von jemandem zu arrangieren.
Veröffentlichung verhindern
Veröffentlichung erwarten
auf Veröffentlichung warten
Veröffentlichung blockieren
Befreiung brauchen
To require an outlet for pent-up emotions or pressure.
Ein Ventil für aufgestaute Emotionen oder Druck benötigen.
jdm. die Freilassung gewähren
To officially allow someone to be freed from confinement.
Jemandem offiziell die Freilassung aus der Haft zu gestatten.
(jdm.) Befreiung geben
To provide a way for someone to escape from a difficult feeling or situation.
Jemandem eine Möglichkeit bieten, einem schwierigen Gefühl oder einer Situation zu entkommen.
The specific day on which a prisoner is set free or a product is made public.
Veröffentlichungsplan
A timetable outlining when different products or versions will be made available.
Ein Zeitplan, der angibt, wann verschiedene Produkte oder Versionen verfügbar sein werden.
Ventil
Figuratively, an activity or mechanism that allows for the safe expression of pent-up emotion or stress.
Bildlich eine Aktivität oder ein Mechanismus, der den sicheren Ausdruck von aufgestauten Emotionen oder Stress ermöglicht.
Veröffentlichung kommt heraus
Veröffentlichung ist erschienen