escape
knappes Entkommen
A situation in which you only just managed to avoid danger.
Eine Situation, in der man der Gefahr nur knapp entkommen ist.
glückliche Flucht
An escape from a dangerous situation that happened due to good fortune.
Eine Flucht aus einer gefährlichen Situation, die durch Glück geschah.
große Flucht
A particularly noteworthy, famous, or impressive escape.
Eine besonders bemerkenswerte, berühmte oder beeindruckende Flucht.
knappe Flucht
A situation in which you only just managed to avoid danger.
Eine Situation, in der man der Gefahr nur knapp entkommen ist.
kühne Flucht
An escape that required great courage and was risky.
Eine Flucht, die großen Mut erforderte und riskant war.
erfolgreiche Flucht
An escape that was completed as planned.
Eine planmäßig durchgeführte Flucht.
wundersame Flucht
An escape that was so unlikely it seemed like a miracle.
Eine Flucht, die so unwahrscheinlich war, dass sie wie ein Wunder erschien.
bemerkenswerte Flucht
An escape that is surprising and impressive.
Eine Flucht, die überraschend und beeindruckend ist.
vorübergehende Flucht
A brief period of relief from a situation.
Eine kurze Zeit der Erleichterung von einer Situation.
willkommene Flucht
An escape that is gladly received.
Eine Flucht, die gerne angenommen wird.
Beinahe-Flucht
A situation in which you only just managed to avoid danger.
Eine Situation, in der man der Gefahr nur knapp entkommen ist.
versuchte Flucht
Refers to an escape that was tried but may not have been successful.
Bezieht sich auf einen Fluchtversuch, der möglicherweise nicht erfolgreich war.
ultimative Flucht
The best or most extreme form of escape from reality.
Die beste oder extremste Form der Flucht aus der Realität.
überstürzte Flucht
A quick escape, often without much planning.
Eine schnelle Flucht aus einer gefährlichen oder unangenehmen Situation.
perfekte Flucht
An ideal way to get away from a boring or unpleasant situation.
Ein idealer Weg, um einer langweiligen oder unangenehmen Situation zu entkommen.
knapp entkommen
To succeed in escaping by a very small margin, often from danger.
Mit einem sehr geringen Vorsprung erfolgreich entkommen, oft aus einer Gefahr.
knapp entkommen
To succeed in escaping, but with great difficulty and with little margin for failure.
Erfolgreich entkommen, aber mit großer Schwierigkeit und geringem Spielraum für ein Scheitern.
gerade noch entkommen
To succeed in escaping by a very small margin.
Mit einem sehr geringen Vorsprung erfolgreich entkommen.
erfolgreich entkommen
To escape in a way that achieves the desired result.
Auf eine Weise entkommen, die das gewünschte Ergebnis erzielt.
ein Mittel zur Flucht
A method or way to escape.
Eine Methode oder ein Weg zur Flucht.
ein Weg zur Flucht
A path or method for escaping.
Ein Weg oder eine Methode zur Flucht.
eine Möglichkeit zur Flucht
The chance that an escape might happen.
Die Chance, dass eine Flucht stattfinden könnte.
unverletzt entkommen
To escape without any physical injury.
Ohne körperliche Verletzung entkommen.
unverletzt entkommen
To escape without any physical injury.
Ohne körperliche Verletzung entkommen.
jemandes Aufmerksamkeit entgehen
To not be seen or noticed by someone.
von jemandem nicht gesehen oder bemerkt werden
To survive a dangerous situation and get away.
eine Flucht machen
To successfully get away from a place.
Erfolgreich von einem Ort entkommen.
eine Flucht planen
To create a detailed proposal for getting away.
Einen detaillierten Vorschlag zum Entkommen erstellen.
eine Flucht verhindern
To stop an escape from happening.
Verhindern, dass eine Flucht stattfindet.
eine Flucht brauchen
To feel a strong desire to get away from a situation.
Ein starkes Verlangen verspüren, einer Situation zu entkommen.
eine Flucht finden
To discover a way of escaping, often from mental or emotional pressure.
Einen Weg zur Flucht entdecken, oft vor geistigem oder emotionalem Druck.
eine Flucht blockieren
To physically stop someone from escaping.
Jemanden physisch am Fliehen hindern.
eine Flucht haben
To experience an escape, usually from a dangerous situation.
Eine Flucht erleben, normalerweise aus einer gefährlichen Situation.
eine Flucht suchen
To actively look for a way to get away from a situation.
Aktiv nach einem Weg suchen, einer Situation zu entkommen.
eine Flucht aushecken
To secretly make a plan to escape, often from a place of confinement or an unpleasant situation.
Heimlich einen Plan zur Flucht schmieden, oft aus einem Ort der Gefangenschaft oder einer unangenehmen Situation.
eine Flucht anbieten
To provide an opportunity to escape.
Eine Gelegenheit zur Flucht bieten.
eine Flucht ermöglichen
To make an escape possible, often unintentionally.
Eine Flucht ermöglichen, oft unbeabsichtigt.
seine Flucht erfolgreich gestalten
An idiomatic way to say 'to succeed in escaping'.
Eine idiomatische Art zu sagen, 'erfolgreich entkommen'.
es schaffen zu entkommen
To succeed in escaping, especially from a difficult situation.
Erfolgreich entkommen, besonders aus einer schwierigen Situation.
jemanden entkommen lassen
To allow someone to escape, either deliberately or by mistake.
Jemandem die Flucht ermöglichen, entweder absichtlich oder aus Versehen.
versuchen zu entkommen
To try to find a way to get away.
Versuchen, einen Weg zum Entkommen zu finden.
entkommen aus
Used to indicate the place or situation being left behind.
Von einem Ort oder einer Situation fliehen.
entkommen aus
To get away from a place or situation.
Von einem Ort oder einer Situation fliehen.
fliehen nach
To get away and arrive at a destination.
Wegkommen und an einem Ziel ankommen.
fliehen in
To get away by entering a different place (e.g., a forest, a crowd).
Entkommen, indem man einen anderen Ort betritt (z. B. einen Wald, eine Menschenmenge).
Fluchtweg
A pre-planned path to be taken in case of an emergency.
Ein vorgeplanter Weg, der im Notfall genommen wird.
Fluchtplan
A set of actions arranged in advance to get away.
Eine Reihe von im Voraus arrangierten Aktionen, um zu entkommen.
Fluchttunnel
A tunnel dug to escape from a prison or other place of confinement.
ein Tunnel, der zur Flucht gebaut wurde
Notluke
A door in a floor, ceiling, or vehicle for use in emergencies.
Eine Luke zur Verwendung als Notausgang.
Fluchtfahrzeug
A car or other vehicle used to get away from a place, especially the scene of a crime.
Ein Auto oder ein anderes Fahrzeug, das benutzt wird, um von einem Ort, insbesondere einem Tatort, wegzukommen.
Fluchtleiter
A ladder used for escaping from a building, especially during a fire.
Eine Leiter, die zur Flucht aus einem Gebäude verwendet wird, insbesondere bei einem Brand.
Fluchtversuch
An attempt to escape, used especially in journalism.
Ein Versuch zu fliehen, besonders im Journalismus verwendet.