terrible
本当にひどい
A common and strong way to emphasize that something is very bad.
何かが非常に悪いことを強調する一般的で強力な方法です。
全くひどい
Used with ungradable adjectives like 'terrible' to mean 'completely' or 'totally'.
「terrible」のような段階付けできない形容詞と共に使われ、「完全に」または「全く」を意味します。
ただただひどい
An informal way to emphasize completeness, meaning 'simply' or 'nothing less than' terrible.
完全性を強調する非公式な方法で、「単に」または「まさに」ひどいという意味です。
Emphasizes the straightforward and undeniable badness of something.
実にひどい
A slightly more formal or emphatic way to say something is genuinely bad.
何かが本当に悪いと言うための、少しフォーマルまたは強調した言い方です。
全くひどい
Can mean 'completely' (esp. BrE) or 'fairly' (esp. AmE), but with a strong adjective like 'terrible' it usually means 'completely'.
「完全に」（特に英）または「かなり」（特に米）を意味しますが、「terrible」のような強い形容詞と一緒の場合は通常「完全に」を意味します。
かなりひどい
An informal way to say 'quite' or 'rather' terrible, often used as an understatement.
「かなり」または「どちらかというと」ひどいという非公式な言い方で、しばしば控えめな表現として使われます。
むしろひどい
A slightly more formal way to say something is moderately or significantly terrible, can also express surprise.
何かが中程度またはかなりひどいと言うための少しフォーマルな言い方で、驚きを表すこともあります。
とてもひどい
While grammatically correct, it is less common than 'really terrible' or 'absolutely terrible' because 'terrible' is already a strong adjective.
文法的には正しいですが、「terrible」がすでに強い形容詞であるため、「really terrible」や「absolutely terrible」ほど一般的ではありません。
ひどい状態である
Used to describe a state or quality of being extremely bad or unpleasant.
非常に悪い、または不快な状態や質を表すために使われます。
ひどく見える
Used to describe someone or something that has a very bad or unhealthy appearance.
誰かまたは何かが非常に悪い、または不健康な外見をしていることを表すために使われます。
気分が悪い
Used to describe a strong feeling of physical illness or emotional distress (like guilt or sadness).
身体的な不調や精神的な苦痛（罪悪感や悲しみなど）の強い感情を表すために使われます。
ひどそうに見える
Used to describe a situation or thing that gives the impression of being very bad.
非常に悪いという印象を与える状況や物事を表すために使われます。
ひどく聞こえる
Used to describe something heard (like a plan, an idea, or a noise) that seems very bad or unpleasant.
聞いたこと（計画、アイデア、騒音など）が非常に悪い、または不快に思われることを表すために使われます。
〜にとってひどい
Indicates who or what is negatively affected by the terrible situation or thing.
誰が、または何が、そのひどい状況や物事によって悪影響を受けるかを示します。