fill

auffüllen

A common phrasal verb meaning to make something completely full.

Ein gebräuchliches Phrasalverb, das bedeutet, etwas vollständig zu füllen.

vollständig füllen

Indicates that the space is filled to its full capacity.

Zeigt an, dass der Raum bis zu seiner vollen Kapazität gefüllt ist.

schnell füllen

Indicates that the action of filling happens in a short amount of time.

Zeigt an, dass das Füllen in kurzer Zeit geschieht.

schnell füllen

Indicates that the action of filling happens at a high speed.

Zeigt an, dass das Füllen mit hoher Geschwindigkeit geschieht.

gänzlich füllen

Similar to 'completely', often used for spaces or concepts.

Ähnlich wie 'vollständig', oft für Räume oder Konzepte verwendet.

rasch füllen

A more formal way to say that something fills quickly.

Eine formellere Art zu sagen, dass sich etwas schnell füllt.

sofort füllen

Emphasizes that the filling starts without any delay.

Betont, dass das Füllen ohne Verzögerung beginnt.

langsam füllen

Indicates the filling action happens at a low speed.

Zeigt an, dass das Füllen mit geringer Geschwindigkeit geschieht.

allmählich füllen

Indicates the filling action happens slowly over a period of time.

Zeigt an, dass das Füllen langsam über einen bestimmten Zeitraum geschieht.

augenblicklich füllen

Similar to 'immediately', suggesting an almost instantaneous action.

Ähnlich wie 'sofort', deutet auf eine fast augenblickliche Handlung hin.

plötzlich füllen

Indicates the filling action is unexpected and quick.

Zeigt an, dass das Füllen unerwartet und schnell erfolgt.

teilweise füllen

Indicates that something is filled, but not completely.

Zeigt an, dass etwas gefüllt ist, aber nicht vollständig.

Means a place is completely full, often with people.

bis zum Rand gefüllt sein (mit etw)

An idiomatic way to say a container is full to the very top.

Eine idiomatische Art zu sagen, dass ein Behälter bis ganz nach oben gefüllt ist.

füllen mit

Used to specify the substance or thing that is doing the filling.

Wird verwendet, um die Substanz oder Sache anzugeben, die das Füllen bewirkt.

anfangen zu füllen

Marks the start of the filling process.

Markiert den Beginn des Füllvorgangs.

scheinen zu füllen

Used to describe an apparent or subjective sense of something filling a space, often with an abstract quality like a sound or emotion.

Wird verwendet, um ein scheinbares oder subjektives Gefühl zu beschreiben, dass etwas einen Raum füllt, oft mit einer abstrakten Qualität wie einem Geräusch oder einer Emotion.