hear
entendre clairement
to be able to hear a sound without any difficulty or distortion.
pouvoir entendre un son sans aucune difficulté ni distorsion.
juste entendre
to be able to hear something, but only with difficulty.
pouvoir entendre quelque chose, mais seulement avec difficulté.
à peine entendre
to be almost unable to hear something.
être presque incapable d'entendre quelque chose.
entendre correctement
to hear and understand something accurately.
entendre et comprendre quelque chose avec précision.
entendre de loin
to hear something from a long way away.
entendre quelque chose de très loin.
entendre peu, beaucoup, rien, etc. sur qqch
To receive a certain amount of information about a topic.
Recevoir une certaine quantité d'informations sur un sujet.
entendre parler de
to be told about something; to become aware of the existence of something.
être informé de quelque chose; prendre conscience de l'existence de quelque chose.
entendre parler de
Often used interchangeably with 'hear about', but can imply a less detailed awareness.
Souvent utilisé de manière interchangeable avec 'hear about', mais peut impliquer une connaissance moins détaillée.
pouvoir entendre
Used to ask about or state the ability to perceive a sound.
Utilisé pour interroger ou déclarer la capacité à percevoir un son.
vouloir entendre
to have a desire to be told something.
avoir le désir qu'on vous dise quelque chose.
être désolé d'apprendre
Used to express sympathy upon hearing bad news.
Utilisé pour exprimer de la sympathie en apprenant une mauvaise nouvelle.
être content d'entendre
to be happy upon hearing some news.
être heureux en apprenant une nouvelle.
être heureux d'apprendre
to be happy and satisfied upon hearing some news.
être heureux et satisfait en apprenant une nouvelle.
être surpris d'apprendre
to feel surprised by news or information.
se sentir surpris par une nouvelle ou une information.
être ravi d'entendre
to be very happy upon hearing some news.
être très heureux en apprenant une nouvelle.
être intéressé d'apprendre
to find news or information interesting.
trouver une nouvelle ou une information intéressante.
laisser qqn entendre
to allow someone to hear something.
permettre à quelqu'un d'entendre quelque chose.
faire semblant de ne pas entendre
to act as if you have not heard something.
agir comme si vous n'aviez pas entendu quelque chose.
se forcer pour entendre
to try very hard to hear something that is faint or unclear.
essayer très fort d'entendre quelque chose de faible ou d'incertain.
être satisfait d'entendre
to feel pleased and satisfied upon hearing something.
se sentir content et satisfait en entendant quelque chose.