hit
direkter Treffer
a hit that strikes the target precisely
ein Treffer, der das Ziel genau trifft
Riesenerfolg
an extremely successful song, film, or show
ein sehr beliebtes und erfolgreiches Lied, ein Film oder eine Show
größter Hit
the most successful song or work by an artist
das erfolgreichste Lied oder Werk eines Künstlers
sofortiger Hit
something that becomes successful instantly
etwas, das sofort erfolgreich wird
a financially successful film or play
sofortiger Erfolg
something that becomes successful right away
etwas, das sofort erfolgreich wird
Pop-Hit
a very popular song in the pop music genre
ein sehr beliebtes Lied im Popmusik-Genre
Riesenerfolg
a success that happens very quickly and is very big
Ein Lied, ein Film oder eine Show, die sehr schnell extrem populär und erfolgreich wird.
a song that is very popular and appears on the music charts
a suddenly and extremely successful song, film, or performer
Abschussliste
a list of people to be killed or targets for negative action
eine Liste von Personen, die getötet werden sollen, oder Zielen für negative Aktionen
Auftragskiller
a person hired to kill someone; an assassin
eine Person, die angeheuert wird, um jemanden zu töten; ein Mörder
Killerkommando
a group of people sent to kill or harm someone
eine Gruppe von Personen, die geschickt wird, um jemanden zu ermorden
jdm über den Kopf schlagen
to strike someone on their head
jemanden auf den Kopf schlagen
ein Erfolg bei
to be popular with a particular group of people
bei einer bestimmten Personengruppe beliebt sein
jdn mit etw schlagen
to use an object to strike someone (e.g., hit him with a stick)
einen Gegenstand benutzen, um jemanden zu schlagen (z. B. ihn mit einem Stock schlagen)
sich etw an etw stoßen
to strike a part of your body against an object (e.g., hit my head on the door)
einen Körperteil gegen ein Objekt schlagen (z. B. den Kopf an der Tür stoßen)
jdn in etw treffen
to strike someone on a part of their body (e.g., in the face)
jemanden an einem Körperteil treffen (z. B. im Gesicht)
schwer treffen
to affect negatively to a great degree
in hohem Maße negativ beeinflussen
schwer treffen
to affect negatively to a great degree
in hohem Maße negativ beeinflussen
fast treffen
to come very close to striking something
sehr nahe daran sein, etwas zu treffen
beinahe treffen
to come very close to striking something
sehr nahe daran sein, etwas zu treffen
wiederholt schlagen
to strike many times
oft mit der Hand oder einem Gegenstand gewaltsam gegen etwas oder jemanden schlagen
einen Treffer einstecken
to sustain a blow or impact, often used for objects or financially
einen Schlag oder Aufprall aushalten, oft für Objekte oder finanziell verwendet
einen Treffer erzielen
to successfully land a blow or shot
einen Schlag oder Schuss erfolgreich landen
einen Treffer erleiden
to be negatively affected by a strike or blow
durch einen Schlag oder Stoß negativ beeinflusst werden
einen Schlag versetzen
to successfully strike something or someone
etwas oder jemanden erfolgreich treffen
schlagen wollen
to have the desire to strike someone
den Wunsch haben, jemanden zu schlagen