hear

oír claramente

to be able to hear a sound without any difficulty or distortion.

poder oír un sonido sin ninguna dificultad o distorsión.

oír bien

to have good hearing ability.

tener buena capacidad auditiva.

oír por poco

to be able to hear something, but only with difficulty.

poder oír algo, pero solo con dificultad.

apenas oír

to be almost unable to hear something.

ser casi incapaz de oír algo.

oír correctamente

to hear and understand something accurately.

oír y entender algo con precisión.

oír a lo lejos

to hear something from a long way away.

oír algo desde muy lejos.

oír poco, mucho, nada, etc. sobre algo

To receive a certain amount of information about a topic.

Recibir una cierta cantidad de información sobre un tema.

oír hablar de

to be told about something; to become aware of the existence of something.

ser informado sobre algo; tomar conciencia de la existencia de algo.

oír de

Often used interchangeably with 'hear about', but can imply a less detailed awareness.

A menudo se usa indistintamente con 'hear about', pero puede implicar un conocimiento menos detallado.

poder oír

Used to ask about or state the ability to perceive a sound.

Se usa para preguntar o afirmar la capacidad de percibir un sonido.

querer oír

to have a desire to be told something.

tener el deseo de que le digan algo.

lamentar oír

Used to express sympathy upon hearing bad news.

Se usa para expresar condolencia al oír malas noticias.

alegrarse de oír

to be happy upon hearing some news.

estar feliz al oír alguna noticia.

estar complacido de oír

to be happy and satisfied upon hearing some news.

estar feliz y satisfecho al oír alguna noticia.

sorprenderse al oír

to feel surprised by news or information.

sentirse sorprendido por una noticia o información.

estar encantado de oír

to be very happy upon hearing some news.

estar muy feliz al oír alguna noticia.

estar interesado en oír

to find news or information interesting.

encontrar interesantes las noticias o la información.

dejar que alguien oiga

to allow someone to hear something.

permitir que alguien oiga algo.

fingir no oír

to act as if you have not heard something.

actuar como si no hubieras oído algo.

esforzarse por oír

to try very hard to hear something that is faint or unclear.

intentar con mucho esfuerzo oír algo que es débil o poco claro.

sentirse gratificado al oír

to feel pleased and satisfied upon hearing something.

sentirse complacido y satisfecho al oír algo.