hear
ouvir claramente
to be able to hear a sound without any difficulty or distortion.
ser capaz de ouvir um som sem qualquer dificuldade ou distorção.
só ouvir
to be able to hear something, but only with difficulty.
conseguir ouvir algo, mas apenas com dificuldade.
ouvir corretamente
to hear and understand something accurately.
ouvir e entender algo com precisão.
ouvir pouco, muito, nada, etc. sobre algo
To receive a certain amount of information about a topic.
Receber uma certa quantidade de informação sobre um tópico.
ouvir falar sobre
to be told about something; to become aware of the existence of something.
ser informado sobre algo; tomar conhecimento da existência de algo.
ouvir falar de
Often used interchangeably with 'hear about', but can imply a less detailed awareness.
Frequentemente usado de forma intercambiável com 'hear about', mas pode implicar uma consciência menos detalhada.
conseguir ouvir
Used to ask about or state the ability to perceive a sound.
Usado para perguntar ou afirmar a capacidade de perceber um som.
querer ouvir
to have a desire to be told something.
ter o desejo de que lhe digam algo.
lamentar ouvir
Used to express sympathy upon hearing bad news.
Usado para expressar simpatia ao ouvir más notícias.
ficar feliz em ouvir
to be happy upon hearing some news.
ficar feliz ao ouvir alguma notícia.
ter o prazer de ouvir
to be happy and satisfied upon hearing some news.
ficar feliz e satisfeito ao ouvir alguma notícia.
ficar surpreso ao ouvir
to feel surprised by news or information.
sentir-se surpreso com notícias ou informações.
ficar encantado em ouvir
to be very happy upon hearing some news.
ficar muito feliz ao ouvir alguma notícia.
estar interessado em ouvir
to find news or information interesting.
achar notícias ou informações interessantes.
fingir não ouvir
to act as if you have not heard something.
agir como se não tivesse ouvido algo.
esforçar-se para ouvir
to try very hard to hear something that is faint or unclear.
tentar muito ouvir algo que é fraco ou incerto.
sentir-se gratificado em ouvir
to feel pleased and satisfied upon hearing something.
sentir-se satisfeito e contente ao ouvir algo.