hear

はっきりと聞こえる

to be able to hear a sound without any difficulty or distortion.

何の困難もなく、歪みもなく音を聞き取ることができる。

よく聞こえる

to have good hearing ability.

良い聴力を持っている。

かろうじて聞く

to be able to hear something, but only with difficulty.

何かを聞くことができるが、やっとのことで。

かろうじて聞こえる

to be almost unable to hear something.

何かをほとんど聞き取ることができない。

正しく聞く

to hear and understand something accurately.

何かを正確に聞いて理解する。

遠くに聞こえる

to hear something from a long way away.

遠くから何かを聞く。

〜についてほとんど/たくさん/何も聞かない

To receive a certain amount of information about a topic.

あるトピックについて一定量の情報を受け取る。

〜について聞く

to be told about something; to become aware of the existence of something.

何かについて告げられる；何かの存在に気づく。

〜のことを聞く

Often used interchangeably with 'hear about', but can imply a less detailed awareness.

しばしば 'hear about' と同じ意味で使われるが、より詳細でない認識を暗示することがある。

聞こえる

Used to ask about or state the ability to perceive a sound.

音を感知する能力について尋ねたり述べたりするのに使われる。

聞きたい

to have a desire to be told something.

何かを告げられたいという願望を持つ。

聞いて残念に思う

Used to express sympathy upon hearing bad news.

悪い知らせを聞いて同情を表すために使われる。

聞いて嬉しい

to be happy upon hearing some news.

何か知らせを聞いて嬉しい。

お聞きして嬉しいです

to be happy and satisfied upon hearing some news.

何か知らせを聞いて嬉しく満足する。

聞いて驚く

to feel surprised by news or information.

ニュースや情報に驚く。

聞いて嬉しい

to be very happy upon hearing some news.

何か知らせを聞いてとても嬉しい。

聞いて興味を持つ

to find news or information interesting.

ニュースや情報が面白いと思う。

（誰かに）聞かせる

to allow someone to hear something.

誰かに何かを聞くことを許可する。

聞こえないふりをする

to act as if you have not heard something.

何かを聞かなかったかのように振る舞う。

耳を澄ます

to try very hard to hear something that is faint or unclear.

かすかな、または不明瞭な何かを一生懸命聞こうとする。

聞いて満足する

to feel pleased and satisfied upon hearing something.

何かを聞いて喜びと満足を感じる。