serious
vraiment sérieux
To a high degree (often for emphasis).
À un haut degré (souvent pour insister).
potentiellement sérieux
Could possibly become serious.
Pourrait éventuellement devenir sérieux.
terriblement sérieux
To a very high and worrying degree.
Extrêmement sérieux (emphatique).
Extremely serious and not joking at all (emphatic).
complètement sérieux
Entirely and genuinely not joking.
Entièrement et véritablement sans plaisanter.
absolument sérieux
Completely and genuinely not joking.
Complètement et véritablement sans plaisanter.
terriblement sérieux
Extremely serious (emphatic).
Extrêmement sérieux (emphatique).
parfaitement sérieux
Completely and genuinely not joking, often used for emphasis.
Complètement et véritablement sans plaisanter, souvent utilisé pour insister.
rien de sérieux
Used to say that a problem or illness is not bad.
Utilisé pour dire qu'un problème ou une maladie n'est pas grave.
assez sérieux pour justifier qqch
Bad enough to justify a particular action.
Assez grave pour justifier une action particulière.
devenir sérieux
To change to a state of being bad or dangerous.
Arrêter de plaisanter et adopter une manière sérieuse.
devenir sérieux
To change to a state of being bad or dangerous (more informal).
Passer à un état de gravité ou de danger (plus informel).
avoir l'air sérieux
To appear bad or dangerous.
Avoir une expression qui n'est pas une plaisanterie.
paraître sérieux
To give the impression of being bad or dangerous.
Donner l'impression d'être mauvais ou dangereux.
paraître sérieux (à la voix)
To sound as if a situation is bad or dangerous.
Avoir un ton de voix qui n'est pas une plaisanterie.
rester sérieux
To continue to be in a bad or dangerous state.
Continuer à ne pas plaisanter.
avoir l'air sérieux
To have an expression that is not joking.
Avoir une expression qui n'est pas une plaisanterie.
paraître sérieux (à la voix)
To have a tone of voice that is not joking.
Avoir un ton de voix qui n'est pas une plaisanterie.
devenir sérieux
To stop joking and adopt a serious manner.
Arrêter de plaisanter et adopter une manière sérieuse.
rester sérieux
To make an effort to continue to not be joking.
Faire un effort pour continuer à ne pas plaisanter.
devenir soudainement sérieux
To suddenly stop joking and adopt a serious manner.
Arrêter soudainement de plaisanter et adopter une manière sérieuse.
devenir progressivement sérieux
To gradually stop joking and adopt a serious manner.
Arrêter progressivement de plaisanter et adopter une manière sérieuse.
sérieux pour qqn/qqch
Indicates who or what is affected by the serious situation.
Indique qui ou quoi est affecté par la situation sérieuse.
sérieux à propos de qqch
Genuinely intending to do something.
Avoir véritablement l'intention de faire quelque chose.