hear
deutlich hören
to be able to hear a sound without any difficulty or distortion.
einen Ton ohne Schwierigkeiten oder Verzerrungen hören können.
gerade noch hören
to be able to hear something, but only with difficulty.
etwas hören können, aber nur mit Mühe.
richtig hören
to hear and understand something accurately.
etwas genau hören und verstehen.
wenig, viel, nichts usw. über etw. hören
To receive a certain amount of information about a topic.
Eine bestimmte Menge an Informationen zu einem Thema erhalten.
von etwas hören
to be told about something; to become aware of the existence of something.
von etwas erzählt bekommen; sich der Existenz von etwas bewusst werden.
von etwas hören
Often used interchangeably with 'hear about', but can imply a less detailed awareness.
Wird oft austauschbar mit 'hear about' verwendet, kann aber ein weniger detailliertes Bewusstsein implizieren.
hören können
Used to ask about or state the ability to perceive a sound.
Wird verwendet, um nach der Fähigkeit zur Wahrnehmung eines Geräusches zu fragen oder diese anzugeben.
hören wollen
to have a desire to be told something.
den Wunsch haben, dass einem etwas gesagt wird.
bedauern zu hören
Used to express sympathy upon hearing bad news.
Wird verwendet, um bei schlechten Nachrichten Mitgefühl auszudrücken.
froh sein zu hören
to be happy upon hearing some news.
glücklich sein, eine Nachricht zu hören.
erfreut sein zu hören
to be happy and satisfied upon hearing some news.
glücklich und zufrieden sein, eine Nachricht zu hören.
überrascht sein zu hören
to feel surprised by news or information.
von Nachrichten oder Informationen überrascht sein.
hocherfreut sein zu hören
to be very happy upon hearing some news.
sehr glücklich sein, eine Nachricht zu hören.
interessiert sein zu hören
to find news or information interesting.
Nachrichten oder Informationen interessant finden.
so tun, als ob man nichts hört
to act as if you have not heard something.
so tun, als hätte man etwas nicht gehört.
sich anstrengen zu hören
to try very hard to hear something that is faint or unclear.
sich sehr anstrengen, etwas zu hören, das leise oder unklar ist.
erfreut sein zu hören
to feel pleased and satisfied upon hearing something.
sich erfreut und zufrieden fühlen, wenn man etwas hört.