serious
realmente sério
To a high degree (often for emphasis).
Em um grau alto (frequentemente para ênfase).
potencialmente sério
Could possibly become serious.
Poderia possivelmente se tornar sério.
terrivelmente sério
To a very high and worrying degree.
Extremamente sério (enfático).
Extremely serious and not joking at all (emphatic).
completamente sério
Entirely and genuinely not joking.
Inteira e genuinamente sem brincadeira.
absolutamente sério
Completely and genuinely not joking.
Completa e genuinamente sem brincadeira.
perfeitamente sério
Completely and genuinely not joking, often used for emphasis.
Completa e genuinamente sem brincadeira, frequentemente usado para ênfase.
nada sério
Used to say that a problem or illness is not bad.
Usado para dizer que um problema ou doença não é ruim.
sério o suficiente para justificar algo
Bad enough to justify a particular action.
Ruim o suficiente para justificar uma ação específica.
estar falando sério
Used to describe a state of being bad or dangerous.
Não estar brincando.
ficar sério
To change to a state of being bad or dangerous.
Parar de brincar e adotar uma maneira séria.
ficar sério
To change to a state of being bad or dangerous (more informal).
Mudar para um estado de ser mau ou perigoso (mais informal).
parecer sério
To give the impression of being bad or dangerous.
Dar a impressão de ser mau ou perigoso.
soar sério
To sound as if a situation is bad or dangerous.
Ter um tom de voz que não é de brincadeira.
permanecer sério
To continue to be in a bad or dangerous state.
Continuar sem brincar.
parecer sério
To have an expression that is not joking.
Ter uma expressão que não é de brincadeira.
soar sério
To have a tone of voice that is not joking.
Ter um tom de voz que não é de brincadeira.
ficar sério
To stop joking and adopt a serious manner.
Parar de brincar e adotar uma maneira séria.
manter-se sério
To make an effort to continue to not be joking.
Fazer um esforço para continuar sem brincar.
ficar sério de repente
To suddenly stop joking and adopt a serious manner.
Parar de repente de brincar e adotar uma maneira séria.
ficar gradualmente sério
To gradually stop joking and adopt a serious manner.
Parar gradualmente de brincar e adotar uma maneira séria.
sério para alguém/algo
Indicates who or what is affected by the serious situation.
Indica quem ou o que é afetado pela situação séria.
sério sobre algo
Genuinely intending to do something.
Ter a intenção genuína de fazer algo.