physical

routinemäßige körperliche Untersuchung

a standard, regular medical examination

eine standardmäßige, regelmäßige ärztliche Untersuchung

jährliche körperliche Untersuchung

a yearly medical examination

eine jährliche ärztliche Untersuchung

vollständige körperliche Untersuchung

a thorough medical examination

eine gründliche ärztliche Untersuchung

rein körperlich

entirely related to the body and not the mind or emotions

ausschließlich auf den Körper bezogen und nicht auf den Geist oder die Emotionen

fast körperlich

so intense that it feels like a physical sensation

so intensiv, dass es sich wie eine körperliche Empfindung anfühlt

körperlich sein

to be related to the body, or to involve touching or force

sich auf den Körper beziehen oder Berührung oder Gewalt beinhalten

handgreiflich werden

to start to involve violence or force (more informal)

anfangen, Gewalt oder Zwang zu beinhalten (informeller)

körperlich werden

to start to involve violence or force

anfangen, Gewalt oder Zwang zu beinhalten

in Gewalt umschlagen

to change to a state that involves violence or force

in einen Zustand übergehen, der Gewalt oder Zwang beinhaltet

eine körperliche Untersuchung haben

to get a medical examination from a doctor

sich von einem Arzt untersuchen lassen

sich einer körperlichen Untersuchung unterziehen

to experience or be subjected to a medical examination (more formal)

eine ärztliche Untersuchung durchmachen (formeller)

eine körperliche Untersuchung bestehen

to meet the required health standards in a medical examination

die erforderlichen Gesundheitsstandards bei einer ärztlichen Untersuchung erfüllen

bei einer körperlichen Untersuchung durchfallen

to not meet the required health standards in a medical examination

die erforderlichen Gesundheitsstandards bei einer ärztlichen Untersuchung nicht erfüllen