maintain
gut gepflegt
Often used in the passive form to describe something that is kept in good condition.
Wird oft in der Passivform verwendet, um etwas zu beschreiben, das in gutem Zustand gehalten wird.
erfolgreich aufrechterhalten
To succeed in keeping something at a desired level or in good condition.
Es schaffen, etwas auf einem gewünschten Niveau oder in gutem Zustand zu halten.
leicht aufrechterhalten
To keep something at a level or in a condition without difficulty.
Etwas ohne Schwierigkeiten auf einem Niveau oder in einem Zustand halten.
gewöhnlich aufrechterhalten
In the way that is most common or frequent, keep something at a level or in a condition.
Auf die häufigste oder gebräuchlichste Weise etwas auf einem Niveau oder in einem Zustand halten.
ordnungsgemäß warten
To keep something in good condition in the correct or appropriate way.
Etwas auf die richtige oder angemessene Weise in gutem Zustand halten.
typischerweise aufrechterhalten
In a way that is characteristic or usual, keep something at a level or in a condition.
Auf eine charakteristische oder übliche Weise etwas auf einem Niveau oder in einem Zustand halten.
allgemein aufrechterhalten
Typically keep something at a certain level or in a certain condition.
Normalerweise etwas auf einem bestimmten Niveau oder in einem bestimmten Zustand halten.
normalerweise aufrechterhalten
Under normal circumstances, keep something at a level or in a condition.
Unter normalen Umständen etwas auf einem Niveau oder in einem Zustand halten.
sorgfältig pflegen
To keep something in good condition with great attention and care.
Etwas mit großer Aufmerksamkeit und Sorgfalt in gutem Zustand halten.
aktiv aufrechterhalten
To take deliberate and energetic steps to keep something at a level or in a condition.
Bewusste und energische Schritte unternehmen, um etwas auf einem Niveau oder in einem Zustand zu halten.
schlecht gewartet
Often used in the passive form to describe something that is not kept in good condition.
Wird oft in der Passivform verwendet, um etwas zu beschreiben, das nicht in gutem Zustand gehalten wird.
größtenteils aufrechterhalten
Mostly or for the most part, keep something at a level or in a condition.
Hauptsächlich oder größtenteils etwas auf einem Niveau oder in einem Zustand halten.
gleichzeitig aufrechterhalten
To keep two or more things at the same level at the same time.
Zwei oder mehr Dinge gleichzeitig auf demselben Niveau halten.
To keep something at the same level for an unlimited period.
verantwortlich für die Instandhaltung von etw. sein
To have the job or duty of keeping something in good condition.
Die Aufgabe oder Pflicht haben, etwas in gutem Zustand zu halten.
die Notwendigkeit, etw. zu erhalten
Expresses the requirement or necessity of keeping something in good condition or at a certain level.
Drückt die Anforderung oder Notwendigkeit aus, etwas in gutem Zustand oder auf einem bestimmten Niveau zu halten.
die Pflicht, etw. zu erhalten
A formal expression for the responsibility to keep something in good condition or at a certain level.
Ein formeller Ausdruck für die Verantwortung, etwas in gutem Zustand oder auf einem bestimmten Niveau zu halten.
versuchen zu erhalten
Indicates an attempt to maintain something.
Bedeutet den Versuch, etwas aufrechtzuerhalten.
erhalten müssen
Indicates a requirement to maintain something.
Zeigt eine Anforderung an, etwas aufrechtzuerhalten.
erhalten müssen
Indicates an obligation or necessity to maintain something.
Zeigt eine Verpflichtung oder Notwendigkeit an, etwas aufrechtzuerhalten.
in der Lage sein zu erhalten
Indicates the capacity or capability to maintain something.
Bedeutet die Fähigkeit, etwas aufrechtzuerhalten.
erhalten wollen
Expresses a desire to maintain something.
Drückt den Wunsch aus, etwas aufrechtzuerhalten.
helfen zu erhalten
Indicates assisting in the process of maintaining something.
Bedeutet, beim Prozess der Aufrechterhaltung von etwas zu helfen.
schwierig zu erhalten sein
Indicates that maintaining something requires a lot of effort.
Bedeutet, dass die Aufrechterhaltung von etwas viel Aufwand erfordert.
leicht zu pflegen sein
Indicates that maintaining something requires little effort, especially for physical objects.
Bedeutet, dass die Pflege von etwas wenig Aufwand erfordert, insbesondere bei physischen Objekten.
danach streben zu erhalten
Indicates making a great effort to maintain something.
Bedeutet, große Anstrengungen zu unternehmen, um etwas aufrechtzuerhalten.
bestrebt sein zu erhalten
Expresses a strong desire or worry about maintaining something.
Drückt einen starken Wunsch oder eine Sorge aus, etwas aufrechtzuerhalten.